4115

跪求航空英文高手幫翻AD!!

SUMMARY: This amendment supersedes an existing airworthiness directive (AD)

applicable tocertain Airbus Model A330 and A340 series airplanes

that currently requires a one-time inspectionof the rail release pins and parachute pins of the escape slide/raft pack assembly for correctinstallation

and corrective actions

if necessary. This amendment adds a requirement to modify theescape slides/slide rafts on the passenger

crew

and emergency exit doors. The actions specified bythis AD are intended to prevent improper deployment of the escape slide/raft and blockage of thedoor in the event of an emergency evacuation. This action is intended to address the identified unsafecondition.DATES: Effective March 5

2003.The incorporation by reference of Airbus Service Bulletin A330-25-3126

dated August 7

2001;and Airbus Service Bulletin A340-25-4152

dated August 7

2001; as listed in the regulations

isapproved by the Director of the Federal Register as of March 5

2003.The incorporation by reference of Airbus Industrie Service Bulletin A330-25-3086

includingAppendix 01

Revision 01

dated June 11

1999; and Airbus Industrie Service Bulletin A340-25-4115

including Appendix 01

Revision 01

dated June 11

1999; as listed in the regulations

wasapproved previously by the Director of the Federal Register as of November 26

1999 (64 FR 56963

October 22

1999).ADDRESSES: The service information referenced in this AD may be obtained from AirbusIndustrie

1 Rond Point Maurice Bellonte

31707 Blagnac Cedex

France. This information may beexamined at the Federal Aviation Administration (FAA)

Transport Airplane Directorate

RulesDocket

1601 Lind Avenue

SW.

Renton

Washington; or at the Office of the Federal Register

800North Capitol Street

NW.

suite 700

Washington

DC.註:不要線上翻譯or翻譯軟體翻出來很怪的那種~謝!!
摘要：本修正案係取代現有之適航通告─針對空中巴士A330與A340機型逃生滑軌/救生艇包組合件的軌道釋放銷與降落傘銷一次性檢查需求

俾確認其安裝良好

必要時作用正常。

本修正案附加一項需求

修改乘員、機組員

及緊急逃生門之逃生滑軌/救生艇。

該適航需求指示行動之目的

係防範緊急逃生事件中逃生滑軌/救生艇不當拋擲以及阻礙逃生門之虞。

本行動係註明該項已經確認之不安全情況。

日期：2003年3月5日生效本合併案参考2001年8月7日釋出之空中巴士服務通報A330-25-3126；以及同日發行之空中巴士服務通報A340-25-4152。

依規範所示

由聯邦公報主席於2003年3月5日核准。

本合併案参考之空中巴士公司服務通報A330-25-3086(包括附錄一

第一次再版

1999年6月11日)

以及空中巴士公司服務通報A340-25-4115(包括附錄一

第一次再版

1999年6月11日)

依規範所示

前已經聯邦公報主席於1999年11月26日核准。

(64 FR 56963

October 22

1999)連絡地址：本項適航通告相關之服務資訊可自下列地址獲得：Airbus Industrie

1 Rond Point Maurice Bellonte

31707 Blagnac Cedex

France或透過下列單位確証：(指聯邦飛航管理局)Federal Aviation Administration (FAA)

Transport Airplane Directorate

Rules Docket

1601 Lind Avenue

SW.

Renton

Washington或(指聯邦公報辦公室)Office of the Federal Register

800North Capitol Street

NW.

suite 700

Washington

DC.附註：Airworthiness Directive (AD)標準譯名為：適航通告Federal Register 則指美國聯邦公報escape slide/raft pack assembly 究竟為何

請你要参考該項適航通告(通常會附圖)確認正確中文名稱。

参考參考囉 參考資料 Translation experience and 12 years of Aircraft maintenance knowledge

Federal Register,Airbus Industrie Service Bulletin,Airbus Service Bulletin,Federal Aviation Administration,Transport Airplane Directorate,Airbus Industrie,Point Maurice Bellonte,Washington,A340

學英文|怎麼唸|解釋|詞性|意思|補習|專有名詞|提升|口語|演說技巧|用語|語言學|翻譯機|英文諺語|單字|怎麼學|翻譯|自我介紹|分詞|英翻中|動詞|片語|發音|會話|演講稿|語法|中翻英|練習|祈使句|句子|文法|命令句|英文寫作|名詞|文章|

4115
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507051107393如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！