4116

急~~~很難的設計圖翻譯

請各位幫忙

先感激ㄌ1. MATERIAL: ALUMINUM 5056-H32 PER ASTM B211. FINISH PER NOTE 2.2. FINISH: ANODIZE PER WK 521005 TYPE II AND CHROMATE SEAL (DO NOT CAUSTIC ETCH)3. WHEN REVISING THIS DRWING REVIEW DRAWING 281862.4. ALTERNATE MATERIAL: ALUMINUM 6061-T6 PER AMS 4116 STD PT NO 5859 CODE NO. 0016. FINISH PER NOTE 2.5. FINISHED PART MUST MEET UNDERWRITERS LABORATORIES STANDARD 299

240 HOURS OF 20% NACL SOLUTION

NO INCIPIENT CORROSION.6. ROLLED GROOVE PERMITTED. NO BURRS PERMITTED ON SURFACES REFERENCED BY THIS NOTE. SURFACE MUST BE CHECK 63 (63ˇ) OR SMOOTHER.7. SURFACE -B- MUST BE SQUARE WITHIN .005 TO -A-
嗯

國外客戶的設計圖檔註解確實不好翻; 要有一定的經驗才能翻得正確. Leo接外國客戶訂單多年

就幫你翻譯一下嘍.希望對你有幫助!*********************************************************1.MATERIAL: ALUMINUM 5056-H32 PER ASTM B211. FINISH PER NOTE 2.材料: 依據ASTM B211用5056-H32 鋁合金。

表面處理依註2規定。

2. FINISH: ANODIZE PER WK 521005 TYPE II AND CHROMATE SEAL (DO NOT CAUSTIC ETCH)表面處理: 依WK 521005 第II 類規範做陽極處理然後鍍鉻(前處理請勿酸洗)3. WHEN REVISING THIS DRWING REVIEW DRAWING 281862.對這張設計圖進行設計變更前請先查閱設計圖281862。

4. ALTERNATE MATERIAL: ALUMINUM 6061-T6 PER AMS 4116 STD PT NO 5859 CODE NO. 0016. FINISH PER NOTE 2.可替代材料: 依據ASTM 4116

PT NO 5859

代碼0016的標準的鋁合金。

表面處理依註2規定。

5. FINISHED PART MUST MEET UNDERWRITERS LABORATORIES STANDARD 299

240 HOURS OF 20% NACL SOLUTION

NO INCIPIENT CORROSION.成品表面必須通過實驗室299標準

以20%的氯化鈉溶液噴灑240小時的鹽霧實驗測試. 表面不可以有鏽蝕現象.6. ROLLED GROOVE PERMITTED. NO BURRS PERMITTED ON SURFACES REFERENCED BY THIS NOTE. SURFACE MUST BE CHECK 63 (63ˇ) OR SMOOTHER.滾製出來的溝槽可以接受。

本註釋指定的表面不允許有毛邊. 表面精度必須是63 (63ˇ)或更精細。

7. SURFACE -B- MUST BE SQUARE WITHIN .005 TO -A-B 面必須與A 面垂直

公差在0.005